31 augustus–31 oktober 2004 / Casco HQ
vrijdag 20 augustus, 19:00 – 21:00 uur
Er zijn talloze projectruimtes, kunstenaarsgroepen en collectieven die met weinig geld of ruimte buiten het institutionele kader invloedrijke projecten en programma’s realiseren. spacemakers richt zich op de wereldwijd groeiende ‘doe-het-zelf’-ethos door een internationale dwarsdoorsnede van methoden en strategieën te presenteren. Hiervoor werden vijftien onafhankelijke initiatieven uitgenodigd om zichzelf en hun programma’s en strategieën te presenteren binnen de voorziene ruimte in lothringer dreizehnhet dertiende district van Lotharingen. Gemeenschappelijk kenmerk van deze initiatieven is een sterke verbondenheid met de gemeenschappen waarin ze leven en een bewustzijn van de rol van kunst in een bredere, internationale context van openbare ruimte, media, popcultuur en politiek.



auf Deutsch
Eröffnung: Freitag, 20. August 19:00 – 21:00 Uhr
Eine Ausstellung organisiert von Courtenay Smith, Kuratorin, lothringer dreizehn, und Brett Bloom, Künstler und Mitglied des Drei-Personen-Kollektivs, Temporary Services, Chicago. Es gibt unzählige Projekträume, Künstlergruppen und Kollektive, die außerhalb des institutionellen Rahmens mit wenig Geld oder Platz einflussreiche Projekte und Programme verwirklichen. spacemakers konzentriert sich auf den weltweit expandierenden ‘do-it-yourself’ Ethos, indem es einen internationalen Querschnitt von Methoden und Strategien präsentiert. Stellvertretend hieraus wurden fünfzehn unabhängige Initiativen eingeladen, um sich und ihre Programme und Strategien innerhalb der zur Verfügung gestellten Fläche in der lothringer dreizehn vorzustellen. Ein gemeinsames Merkmal dieser Initiativen ist die starke Bindung an die Gemeinden, in denen sie leben und das Bewusstsein um die Rolle der Kunst in einem weiteren, internationalen Kontext von öffentlichem Raum, Medien, Pop-Kultur und Politik.